‘Bring on the fight’ says independent newspaper boss as Newsquest launches free weekly to rival Oxfordshire Guardian