‘It’s so frustrating’: YouTube’s top creators have gripes but few better options