Is ‘programmatic native’ an oxymoron?