“Serial” isn’t just a podcast: It’s also the format hook Les Jours uses to bring some of the lessons of drama to long-form investigative reporting