“We couldn’t report on this statistic and not take action ourselves”: BBC Sport introduces new policies to combat hateful social media comments