The Sun and other News Corp titles will no longer use third-party advertising networks to sell online ad space